Премия Стеллы

Текст на английском языке приведен ниже.

Итак, снова пришло время присуждать ежегодные премии Стеллы. Для тех, кто не знаком с этой премией, скажем, что она названа так в честь 81-летней Стеллы Либек, которая пролила на себя горячий кофе, после чего вчинила успешный иск компании Макдональдс в Нью-Мехико, где она приобрела кофе. Если вы помните, она сняла крышку со стаканчика и зажала его между ногами, будучи за рулем машины. Кто бы мог подумать, что, поступая подобным образом, она получит ожоги?

Так и есть, это премии за самые чудные иски и вердикты присяжных в США. Вы понимаете, что речь идет о тех самых случаях, которые заставляют поломать голову (дословно – почесать голову, прим. переводчика). Так что держите чесалку для головы под рукой.

Вот победители за прошедший год:

7 место:

Кэтлин Робертсон, Остин, штат Техас, получила $80,000 по вердикту присяжных ее же возраста после того, как  сломала щиколотку, споткнувшись о ребенка, бегающего по магазину мебели. Владельцы магазина были вполне понятно удивлены данным вердиктом, учитывая то обстоятельство, что бегающий малыш был ее собственным сыном.

6 место:

Карл Труман, 19 лет, из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, выиграл $74,000 и возмещение медицинских расходов, когда его сосед переехал ему руку машиной Honda Accord. Труман, очевидно, не заметил, что в машине кто-то был за рулем, пока он пытался украсть колпаки с соседской машины.

Давайте, беритесь за чесалку.

5 место:

Терренс Диксон, Бристоль, штат Пенсильвания, как раз покидал дом, который он ограбил, через гараж. К сожалению для Диксона, автоматическая гаражная дверь была неисправна, и он не смог ее открыть. Хуже того, он не смог вернуться в дом, потому что дверь, ведущая в гараж, захлопнулась, когда Диксон ее закрывал. Вынужденный провести 8, посчитайте-ка, 8 дней на упаковке Пепси и мешке сухого собачьего корма, он предъявил иск страховой компании домовладельца, требуя возмещения за невыносимые душевные страдания.

Удивительно, но присяжные присудили компании выплатить Диксону $500,000 за его страдания. Всем бы такие страдания.

Продолжайте чесать. Это еще не все.

4 место:

Джерри Уильямс, Литлл-рок, штат Арканзас, наскреб на 4 место в премии Стеллы, когда получил $14,500 и возмещение медицинских расходов после того, как соседская английская гончая укусила его за ягодицу, несмотря на то, что находилась на цепи во дворе своего владельца, обнесенном забором.

Уильямс не получил запрашиваемую сумму в полном размере, поскольку присяжные сочли, что гончая была спровоцирована в момент нанесения укуса, так как Уильямс перелез через забор во двор соседа и неоднократно стрелял в собаку из шарикового ружья.

Хм-м. Чешите, чешите.

3 место:

Эмбер Карс, Ланкастер, штат Пенсильвания, за то, что присяжные присудили филадельфийскому ресторану выплатить ей $113,500, когда она подскользнулась на разлитом по полу безалкогольном напитке и сломала копчик. Причина, по которой напиток оказался на полу, следующая – мисс Карс запустила им в своего друга во время ссоры за 30 секунд до этого. Чего только не случается с людьми, отвечающими за собственные поступки?

Чешите, чешите, чешите. Держитесь, осталось всего две премии.

2 место:

Кара Уолтон, Клеймонт, штат Делавар, предъявила иск владельцу ночного клуба в соседнем городке, после того, как упала из окна ванной комнаты на пол и выбила два передних зуба. Несмотря на то, что мисс Уолтон пыталась в этот момент проскользнуть в клуб через окно в дамской туалетной комнате, не желая платить $3.50 за входной билет, присяжные сочли, что ночной клуб должен выплатить ей $12,000..., и, да еще возместить расходы на лечение зубов. Размер посчитаете сами.

1 место:

В этом году с большим отрывом обладателем первой премии Стеллы стала миссис Гразински, из Оклахомы, штат Оклахома, которая приобрела новый 32-футовый автомобиль Winnebago. Во время первой же поездки домой с футбольного матча, выехав на шоссе, она установила круиз-контроль на скорость 70 миль в час и пересела с места водителя на заднее сиденье, чтобы приготовить себе сэндвич.

Не удивительно, что автомобиль съехал с шоссе, врезался и перевернулся. И не удивительно, что миссис Гразински предъявила иск компании Winnebago по поводу того, что в руководстве по управлению автомобилем не было написано, что она не может оставить водительское место во время работы круиз-контроля. Суд присяжных Оклахомы присудил ей, вы хорошо сидите, $1,750,000 ПЛЮС новый автомобиль . Компания Winnebago действительно изменила руководство по управлению автомобилем в результате этого иска, на тот случай, что у миссис Гразински найдутся родственники, которые тоже захотят купить себе автомобиль.

Текст на языке оригинала.

Stella Awards

It`s time again for the annual `Stella Awards`! For those unfamiliar

with these awards, they are named after 81-year-old Stella Liebeck who

spilled hot coffee on herself and successfully sued the McDonald`s in

New Mexico where she purchased the coffee. You remember, she took the

lid off the coffee and put it between her knees while she was driving.

Who would ever think one could get burned doing that, right?

That`s right; these are awards for the most outlandish lawsuits and

verdicts in the U.S . You know, the kinds of cases that make you scratch

your head. So keep your head scratcher handy.

Here are the Stella`s for the past year:

7TH PLACE:

Kathleen Robertson of Austin , Texas was awarded $80,000 by a jury of

her peers after breaking her ankle tripping over a toddler who was

running inside a furniture store. The store owners were understandably

surprised by the verdict, considering the running toddler was her own

son.

6TH PLACE:

Carl Truman, 19, of Los Angeles , California won $74,000 plus medical

expenses when his neighbor ran over his hand with a Honda Accord. Truman

apparently didn`t notice there was someone at the wheel of the car when

he was trying to steal his neighbor`s hubcaps.

Go ahead, grab your head scratcher.

5TH PLACE:

Terrence Dickson, of Bristol , Pennsylvania , who was leaving a house he

had just burglarized by way of the garage. Unfortunately for Dickson,

the automatic garage door opener malfunctioned and he could not get the

garage door to open. Worse, he couldn`t re-enter the house because the

door connecting the garage to the house locked when Dickson pulled it

shut. Forced to sit for eight, count `em, EIGHT, days on a case of Pepsi

and a large bag of dry dog food, he sued the homeowner`s insurance

company claiming undue mental Anguish.

Amazingly, the jury said the insurance company must pay Dickson $500,000

for his anguish. We should all have this kind of anguish.

Keep scratching. There are more...

4TH PLACE:

Jerry Williams, of Little Rock , Arkansas , garnered 4th Place in the

Stella`s when he was awarded $14,500 plus medical expenses after being

bitten on the butt by his next door neighbor`s beagle - even though the

beagle was on a chain in its owner`s fenced yard.

Williams did not get as much as he asked for because the jury believed

the beagle might have been provoked at the time of the butt bite because

Williams had climbed over the fence into the yard and repeatedly shot

the dog with a pellet gun.

Grrrrr. Scratch, scratch.

3RD PLACE:

Amber Cars on of Lancaster , Pennsylvania because a jury ordered a

Philadelphia restaurant to pay her $113,500 after she slipped on a

spilled soft drink and broke her tailbone. The reason the soft drink was

on the floor: Ms. Carson had thrown it at her boyfriend 30 seconds

earlier during an argument. What ever happened to people being

responsible for their own actions?

Scratch, scratch, scratch. Hang in there; there are only two more

Stellas to go...

2ND PLACE:

Kara Walton, of Claymont , Delaware sued the owner of a night club in a

nearby city because she fell from the bathroom window to the floor,

knocking out her two front teeth. Even though Ms. Walton was trying to

sneak through the ladies room window to avoid paying the $3.50 cover

charge, the jury said the night club had to pay her $12,000....oh, yeah,

plus dental expenses. Go figure.

1ST PLACE:

This year`s runaway First Place Stella Award winner was Mrs. Mery

Grazinski, of Oklahoma City , Oklahoma , who purchased a new 32-foot

Winnebago motor home. On her first trip home, from an OU football game,

having driven on to the freeway, she set the cruise control at 70 mph

and calmly left the driver`s seat to go to the back of the Winnebago to

make herself a sandwich.

Not surprisingly, the motor home left the freeway, crashed and

overturned. Also not surprisingly, Mrs.

Grazinski sued Winnebago for not putting in the owner`s manual that she

couldn`t actually leave the driver`s seat while the cruise control was

set. The Oklahoma jury awarded her, are you sitting down, $1,750,000

PLUS a new motor home. Winnebago actually changed their manuals as a

result of this suit, just in case Mrs. Grazinski has any relatives who

might also buy a motor home.