Хорошо спланированная пенсия

Текст на английском языке приведен ниже.

 За территорией зоопарка в английском городе Бристоль находится парковка на 150 мест для легковых автомобилей и 8 мест для автобусов. За 25 лет прием платы за парковк осуществлял очень приятный служитель. Цены были следующими – 1 фунт за легковую машину ($ 1.40) и 5 фунтов за автобус ($7).

Однажды, не пропустив за 25 долгих лет ни одного дня, служитель вдруг не вышел на работу. В связи с этим администрация зоопарка обратилась в городской совет с просьбой направить к ним нового служителя парковки.

Городской совет занялся вопросом и ответил, что парковка находится в ведении зоопарка, а не города. Зоопарк заметил, что парковщик являлся городским служащим. Городской совет ответил, что служитель парковки никогда не значился в зарплатных ведомостях городских служащих.

Между тем, человек, установивший парковочный турникет и автомат по своей инициативе, сидит на собственной вилле где-нибудь на побережье Испании (или что-то в этом роде). Сделав это, он просто начал приходить каждый день с тем, чтобы собирать и удерживать плату за стоянку в размере около $ 560 в день в течение 25 лет. Предположим, что он работал 7 дней в неделю, тогда сумма чуть превысила $ 7 миллионов долларов!

Текст на языке оригинала.

A Well-Planned Retirement  

Outside England`s Bristol Zoo there is a parking lot for 150 cars and 8 buses. For 25 years, its parking fees were managed by a very pleasant attendant. The fees were Ј1 for cars ($1.40), Ј5 for buses (about $7) .

 Then, one day, after 25 solid years of never missing a day of work, he just didn`t show up; so the Zoo Management called the City Council and asked it to send them another parking agent.

The Council did some research and replied that the parking lot was the Zoo`s own responsibility. The Zoo advised the Council that the attendant was a City employee.

The City Council responded that the lot attendant had never been on the City payroll.

Meanwhile, sitting in his villa somewhere on the coast of Spain (or some such scenario), is a man who`d apparently had a ticket machine installed completely on his own; and then had simply begun to show up every day, commencing to collect and keep the parking fees, estimated at about $560 per day for 25 years. Assuming 7 days a week, this amounts to   just over $7 million dollars!